تتغير الترجمة. فأي التوقيعات يظل منطبقاً؟

يتغير مستند أصلي، ويحدّث المترجم نسخته المترجمة. وقد يجد الأشخاص الذين وقّعوا أمس أنفسهم أمام اتفاق مختلف الآن.

أبقِ العلاقة بين النسخ واضحة

ينبغي أن يربط السجل النسخة الأصلية وتجزئتها وتجزئة الترجمة وإقرار المترجم والتوقيع أو الإقرار بالاطلاع المعني بها. ولا يجوز أن ترث نسخة جديدة الرد القديم دون إيضاح.

الشهادة تعتمد على السياق

تحدد مؤهلات المترجم وإقراره والمتطلبات المعمول بها ما يمكن ادعاؤه بشأن الترجمة. وتحمي الرابطة التشفيرية العلاقة الموثقة بين الملفات؛ ولا تشهد على دقة الترجمة اللغوية.

أكّد سير عمل الترجمة المدعوم وحقول الأدلة المتاحة ونطاق الإصدار الفعلي لمشروعك.