Ein Ausgangsdokument wird geändert. Die Übersetzung wird angepasst. Wer gestern unterschrieben hat, sieht heute möglicherweise eine andere Vereinbarung.
Den Zusammenhang eindeutig festhalten
Die Aufzeichnung sollte Ausgangsversion, Ausgangs-Hash, Übersetzungs-Hash, Übersetzerbestätigung und die zugehörige Unterschrift oder Kenntnisnahme miteinander verbinden. Eine neue Version darf eine frühere Antwort nicht stillschweigend übernehmen.
Die Aussage einer Beglaubigung hängt vom Kontext ab
Qualifikation, Bestätigung und anwendbare Anforderungen bestimmen, welche Aussagen über eine Übersetzung zulässig sind. Eine kryptografische Verknüpfung schützt den dokumentierten Zusammenhang der Dateien. Sie bestätigt nicht die sprachliche Richtigkeit.
Klären Sie für Ihren Auftrag den unterstützten Übersetzungsablauf, die verfügbaren Nachweisfelder und den freigegebenen Funktionsumfang.