Uma tradução é alterada. Que assinaturas continuam a aplicar-se?

Um documento fonte muda. Um tradutor atualiza a versão traduzida. As pessoas que assinaram ontem podem agora estar a ver um acordo diferente.

Mantenha a relação explícita

O registo deverá ligar a versão fonte, o hash da fonte, o hash da tradução, a declaração do tradutor e a assinatura ou confirmação a que se refere. Uma nova versão não deve herdar silenciosamente a resposta anterior.

A certificação é contextual

As credenciais do tradutor, a declaração e os requisitos aplicáveis determinam o que pode ser afirmado sobre uma tradução. Uma ligação criptográfica protege a relação gravada entre os ficheiros; não certifica a precisão linguística.

Confirme o fluxo de trabalho de tradução suportado, os campos de evidência disponíveis e o âmbito de lançamento de produção para o seu envolvimento.