Un documento original cambia. Un traductor actualiza la versión traducida. Las personas que firmaron ayer ahora pueden estar revisando un acuerdo distinto.
Mantenga explícita la relación entre versiones
El expediente debe vincular la versión original, su hash, el hash de la traducción, la declaración del traductor y la firma o confirmación a la que corresponden. Una versión nueva no debe heredar silenciosamente una respuesta anterior.
La certificación es contextual
Las credenciales del traductor, su declaración y los requisitos aplicables determinan qué puede afirmarse sobre la traducción. Un vínculo criptográfico permite detectar cambios en la relación registrada entre los archivos; no certifica la calidad lingüística.
Confirme qué proceso de traducción se admite, qué campos de evidencia están disponibles y qué funciones forman parte de la versión de producción para su encargo.