Le document source change. Un traducteur met à jour la traduction. Les personnes qui ont signé hier peuvent alors se retrouver face à un accord différent.
Reliez explicitement les versions
Le dossier doit relier la version source, son empreinte, l’empreinte de la traduction, l’attestation du traducteur et la signature ou confirmation concernée. Une nouvelle version ne doit jamais hériter silencieusement de la réponse donnée pour l’ancienne.
La certification dépend du contexte
Les qualifications du traducteur, son attestation et les exigences applicables déterminent ce qui peut être affirmé au sujet d’une traduction. Un lien cryptographique protège la relation consignée entre les fichiers ; il ne certifie pas l’exactitude linguistique.
Confirmez le processus de traduction pris en charge, les champs de preuve disponibles et le périmètre de la mise en production pour votre mission.