Un documento originale cambia. Un traduttore aggiorna la versione tradotta. Chi ha firmato ieri potrebbe ora trovarsi davanti a un accordo diverso.
Rendi esplicito il collegamento
La registrazione dovrebbe collegare la versione originale, l'hash dell'originale, l'hash della traduzione, l'attestazione del traduttore e la firma o la conferma di presa visione a cui si riferiscono. Una nuova versione non deve ereditare tacitamente la risposta precedente.
La certificazione dipende dal contesto
Le credenziali del traduttore, l'attestazione e i requisiti applicabili determinano cosa si può dichiarare di una traduzione. Un legame crittografico protegge il rapporto registrato tra i file; non certifica l'accuratezza linguistica.
Conferma il flusso di traduzione supportato, i campi di evidenza disponibili e l'ambito della versione di produzione per il tuo incarico.